El proyecto AnHitz, segunda experiencia de colaboración del consorcio de BerbaTek en investigación estratégica en tecnologías lingüísticas, de voz y multimedia, fue llevado a cabo en los años 2006-2008.

El objeto del proyecto AnHitz es la investigación y el desarrollo de tecnologías lingüísticas en euskara necesarias para permitir la interacción persona-dispositivo y la gestión del conocimiento de una forma natural, intuitiva y amigable, con vistas a su uso en Inteligencia Ambiental. El avance de la Sociedad de la Información y el Conocimiento ha convertido la interacción persona-dispositivo en un canal prioritario para la comunicación y en nuevo paradigma para la aceptación de esta nueva Sociedad.

Para conseguir una mayor aceptación de los paradigmas de la Sociedad de la Información y el Conocimiento en Euskadi, es necesario desarrollar tanto la tecnología lingüística como la industria necesaria para apoyar la diversidad lingüística de la sociedad.

• Desarrollo de la tecnología lingüística en euskara para la interacción persona-dispositivo.
• Dar un nuevo paso significativo en el afianzamiento de la industria de la lengua.
• Creación de nuevas empresas de base tecnológica y consolidación de las empresas ya creadas.
• Generación de conocimiento.

Como resultados del proyecto AnHitz caben destacar:

• Herramienta de creación de corpus de euskera a partir de Internet
• Herramienta de consulta de Internet como corpus de euskera
• Corpus de euskera con etiquetado sintáctico y semántico
• Herramienta de extracción de terminología a partir de corpus comparables
• Ampliación de ontologías lexicales
• Mejora de analizadores existentes
• Traducción automática estadística inglés-euskera
• Buscador de euskera
• Buscador especializado translingüe
• Sistema de respuesta a preguntas
• Relacionador de documentos por similaridad semántica
• Síntesis de voz multilingüe
• Síntesis de voz con emociones
• Reconocimiento de voz para euskera basado en diccionarios y gramáticas
• Sistema de identificación del hablante
• Avatares vascohablantes

Además, al final del proyecto AnHitz se desarrolló una demo de un experto virtual 3D en ciencia y tecnología, con interacción por voz en euskera, que es capaz de responder a preguntas y hacer búsqueda translingüe con posterior traducción automática a euskera.

Esta demo tuvo una gran repercusión mediática, como se puede ver en el apartado de divulgación en medios de comunicación. Además, fue galardonada con los premios a la mejor presentación y mejor paper en el congreso internacional Computational Linguistics - Applications (CLA'09) celebrado en Mrągowo (Polonia).