Elhuyar Fundazioa es una entidad sin ánimo de lucro, creada en 1972 con el objetivo de aunar la ciencia y el euskara. Posteriormente extendió su actuación a los ámbitos de la normalización del estatus y el corpus de la lengua vasca. Desarrolla su actividad gracias a las aportaciones de los socios que comparten sus objetivos. 

Elhuyar Fundazioa desarrolla su actividad en las siguientes áreas:

• Servicios lingüísticos
  • Diccionarios generales y técnicos, terminología
  • Traducción y calidad lingüística
  • Investigación en tecnologías de la lengua
• Divulgación científica
  • Prensa
  • Internet
  • Radio
  • Televisión
• Edición (impresa y multimedia)
• Consultoría y planificación lingüística

Elhuyar tiene una fuerte implantación en el mercado de diccionarios, tanto impresos como electrónicos, y es el referente vasco en la divulgación científica y en traducciones técnicas. Dentro de las TICs, Elhuyar ha sido pionero en el país en el desarrollo de software educativo, productos multimedia, plug-ins, etc. En 2001 creó una unidad de I+D en tecnologías de la lengua, y en la actualidad pertenece a la Red Vasca de Tecnología.

Esta unidad de I+D es la que participa en el proyecto BerbaTek, del cual es líder. Las publicaciones científicas que dicha unidad ha publicado en diferentes congresos se pueden ver en su página web.  Pero también los departamentos de Elhuyar de traducciones, elaboración de diccionarios, divulgación científica (por ser creadora y proveedora de contenido multimedia) y edición de material didáctico (en su doble variante de creación de contenido y enseñanza) aportarán conocimiento práctico basado en la experiencia en todas las áreas que conforman las líneas de investigación del proyecto BerbaTek. Asimismo, estos otros departamentos también se verán beneficiados de los resultados del proyecto, además de suponer un banco de pruebas perfecto de los prototipos y productos desarrollados en BerbaTek.

Dentro del proyecto BerbaTek, Elhuyar se dedicará a investigar en tecnologías lingüísticas de texto en los que tiene amplia experiencia: corpus, diccionarios, ontologías, extracción de terminología, traducción automática, traducción asistida por ordenador y búsqueda de información, tanto monolingüe como multilingüe. Y abordará también nuevas líneas de investigación como son la respuesta a preguntas y la semántica.

Más información:

• Elhuyar: http://www.elhuyar.org/
• Departamento I+D de Elhuyar: http://www.elhuyar.org/hizkuntza-zerbitzuak/ES/Unidad-de-I-D-i